<< ОШИБКА………>>
<< ПРЕРЫВАНИЕ КОММ/СЕК //
// СИГНАЛ НЕАВТОРИЗАЦИИ >>
< СИГНАЛ НАЙДЕН >
< НАЧАТЬ ПЕРЕДАЧУ >
Окей, слушайте сюда, придурки. Понимаю, в нашем деле, где полно мошенничества, воровства и других нарушений закона, многое может пойти не так. Поэтому, поверьте мне, я понимаю, почему пираты делают эти странные вещи, которые, как они думают, принесут им удачу. Если пират говорит вам, что удача никогда не была причиной его успеха, то он либо лжет вам, либо пытается что-то продать.
Но ситуация выходит из-под контроля, и я нахожусь в шаге от того, чтобы потерять самообладание. Начинает казаться, что пираты всего мира соревнуются за корону «самого глупого предрассудка». И если это так, то я думаю, что нашёл нашего чемпиона.
Какой-то тупица по имени Нотта Бун так сильно повредил свой корабль возле Орисона(1), что ему пришлось приземлиться для ремонта в порту Олисар(2), где его, конечно же, ждал КруСек(3). Его прижали и отправили в Клешер(4). Уверен, вам интересно, чем же занимался старина Бун, что поставило его в такое сложное положение. Не слишком ли он пожадничал? Пытался провернуть работу, которая ему не по зубам? Нет. Он пытался лететь рядом со стадом космических китов.
Нет, вы всё правильно услышали. Это не бред.
Каким-то образом Нотта вбил себе в голову, что раз уж некоторые считают, что увидеть космических китов — хорошее предзнаменование, то лететь рядом с ними — ещё большая удача. Но у Нотта возникла проблема. Каждый раз, когда он пытался приблизиться на своём корабле, космические киты опускались ниже стены облаков. В этом, знаете ли, есть здравый смысл. Когда дикое животное видит огромный корабль, летящий к нему, его первой мыслью не будет «Здарова, чувак». Но Нотта не собирался останавливаться, поэтому он продолжил попытки, пока стая… является ли группа космических китов стаями? Или стадом? Как бы ни называлась группа космических китов, они повредили корабль Нотта, защищаясь от этого гада.
Обычно я нахожу подобные глупости забавными, но с тех пор, как распространилась весть об аресте Нотта, я каждый день слышу о новых идиотских суевериях. Слушайте, я знаю, что пираты не отличаются самым большим умом, но теперь я теряю уверенность в том, что большинство из вас вообще могут отличить дуло пистолета от рукояти.
Я уверен, некоторые из вас скажут: «О, Джестэр, это всего лишь один тупой угонщик кораблей, нельзя грести всех под одну гребёнку». Ну, вы знаете поговорку: «Достаточно одного плохого сварного шва и корабль затонет»? Эти придурки не делают никому одолжений, вот к чему я клоню. И это произошло недавно. Слышал подобные истории кучу раз. Другой пример, скажите мне, почему я постоянно слышу о пиратах, избегающих кораблей Бану?
Похоже, уверовали в то, что нельзя грабить корабли Бану, иначе Касса, покровитель удачи в религии Бану, будет на тебя сердиться. Мы действительно должны этого боятся? Я бы лучше беспокоился не о чужих религиях, а что Адво(5) спикирует мне на голову, или что команда наемников будет ждать меня в засаде после взлома, чем о чужих религиях.
Слышал, как некоторые экипажи говорят, что вся эта история с Бану относится только к первой цели после начала вылазки, а на последующие цели это не распространяется, как будто в этом больше логики. Вы преступники, чёрт возьми. Если видите хорошую цель, хватайте её.
Слушайте, я не против небольшого предполетного ритуала или чего-то подобного. Мне не стыдно признаться, что я носил одну и ту же футболку «Лидос» на шести вылазках подряд. Но дело в том, что наша работа всегда должна быть на первом месте. Что должно заставить нас отступить на шаг назад и задуматься о тех нелепых вещах, которые мы делаем ради того, чтобы нам улыбнулась удача? Когда мы начали заботиться об этом дерьме больше, чем о получении прибыли?
Ещё один случай, о котором люди постоянно твердят, пришел из Пайро, где некоторые банды меняют свои планы в зависимости от того, как происходят солнечные вспышки. Если это одна вспышка, то это «плохое предзнаменование», и поэтому банда расслабляется и не выполняет свою работу. Но если вспышек две, то удача на вашей стороне, и они все сразу срываются с места. А если их три? Ты должен позвонить своей маме?
Отчасти я надеюсь, что этот слух, вероятно, дело рук одной из смышленых банд. Ведь так они будут уверены — в случае одной вспышки все более доверчивые банды не будут бродить по улицам и путаться под ногами.
Но больше всего меня удивляет факт, что это коснулось не только малознакомых имен. Мне нашептали, в Нова Райдерс(6) есть банды, убежденные в том, что нельзя сразу надевать добытое снаряжение, иначе дух предыдущего владельца устроит непруху.
Просто напоминаю вам, это одни из самых страшных рейдеров.
Печально, что эта фигня так быстро распространяется, что даже не удивлюсь, если, за время пока я говорил об этой чепухе, кто-то из вас захотел это попробовать. Клянусь, если после этого я услышу, что какой-нибудь идиот пробует покататься с космическими китами, я найму кого-нибудь, чтобы он выбил из него душу.
Чёрт, может, я даже сделаю это лично и отправлю сообщение, прежде чем разнесу их на куски, вручу им награду «Неумелый разбойник года» и поблагодарю за то, что своей смертью они оказали услугу репутации пиратов во всём мире.
Нам ещё не хватало призывов Крусейдера к борьбе с пиратами только потому, что их любимых космических китов кто-то потревожил. Не знаю насчет вас, но я не хочу, чтобы нам в спину дышали долбанутые экотеррористы.
Надеюсь, в следующий раз, когда B0otyCall вернётся, некоторые из вас станут чуточку умнее.
Джестэр отключается!
//КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ
Прим. переводчика:
- Орисон — Orison
- Олисар — Port Olisar
- КруСек — CruSec / Crusader Security
- Клешер — Klescher Rehabilitation Facility (Aberdeen)
- Адво — UEE Advocacy
- Всадники Новы — NovaRiders
Перевод: Eris
Редактура: -W.R.A.I.T.H-
Вы можете зарегистрироваться по моей реферальной ссылке, тем самым поддержать перевод новостей и получить небольшой стартовый бонус в виде 5,000 UEC.